1 00:04:07,030 --> 00:04:08,331 - Είσαι ξύπνιος. 2 00:04:13,870 --> 00:04:14,804 - Απόλυτα φυσιολογικό. 3 00:04:17,140 --> 00:04:19,574 - Πού είναι το πάρτι με τα κοστούμια; 4 00:04:21,010 --> 00:04:23,179 - Είναι απλά προληπτικά μέτρα μέχρι να πάρεις εξιτήριο. 5 00:04:23,212 --> 00:04:26,082 - Ω, δεν ξέρω, νομίζω ότι μπορεί να το απαγορεύσω για το Halloween. 6 00:04:26,115 --> 00:04:27,150 Τι πιστεύεις; 7 00:04:28,017 --> 00:04:28,918 Συγχαρητήρια 8 00:04:28,951 --> 00:04:30,685 στην πρώτη σου επιτυχημένη αποστολή, Σαμ. 9 00:04:30,719 --> 00:04:32,288 - Ευχαριστώ. - Χαίρεσαι που επέστρεψα; 10 00:04:33,856 --> 00:04:35,458 Όχι. 11 00:04:35,491 --> 00:04:37,592 Όχι, θα μπορούσα να είχα μείνει εκεί για πάντα. 12 00:04:39,228 --> 00:04:42,465 Αν και, όταν νιώθω καλύτερα, θα μου άρεσε ένα cheeseburger. 13 00:04:43,765 --> 00:04:45,667 - Νομίζω ότι μπορούμε να το κανονίσουμε. 14 00:04:45,700 --> 00:04:46,668 Χμ. 15 00:04:46,836 --> 00:04:48,905 - Σαμ, μπορείς να μου περιγράψεις πώς νιώθεις; 16 00:04:49,939 --> 00:04:51,606 Εμ. 17 00:04:51,640 --> 00:04:52,875 Βαρύς. 18 00:04:52,909 --> 00:04:53,775 Ζαλισμένος. 19 00:04:54,709 --> 00:04:56,546 Είδα αυτό το στυλό να επιπλέει. 20 00:04:56,578 --> 00:04:59,382 Αντιβαρύτητα, παραισθήσεις. 21 00:04:59,415 --> 00:05:00,582 Όλα αναμενόμενα. 22 00:05:03,086 --> 00:05:04,487 - Τι συμβαίνει εδώ; 23 00:05:04,520 --> 00:05:06,788 Η σάρωση δείχνει βαθύ πρήξιμο, αλλά όχι κάταγμα, 24 00:05:06,823 --> 00:05:09,092 πιθανότατα το χτύπησες στην κρούση. 25 00:05:09,125 --> 00:05:12,195 - Χάσαμε την επικοινωνία μαζί σου κατά την επανείσοδο, Σαμ. 26 00:05:12,228 --> 00:05:13,396 Τι έγινε εκεί πάνω; 27 00:05:14,763 --> 00:05:17,599 - Πήρα τις συντεταγμένες του splashdown από τον έλεγχο της αποστολής. 28 00:05:18,534 --> 00:05:21,104 Όλα έμοιαζαν να είναι σε καλό δρόμο και, 29 00:05:22,405 --> 00:05:24,974 και μετά χτύπησα κάτι ίσως. 30 00:05:25,007 --> 00:05:28,077 Ξέρεις πότε έχασες τις αισθήσεις σου; 31 00:05:28,111 --> 00:05:29,545 - Υποθέτω στο pre-fall. 32 00:05:32,915 --> 00:05:33,916 Είναι όλα εντάξει; 33 00:05:38,888 --> 00:05:40,056 Κάτι τρύπησε την κάψουλα σου 34 00:05:40,089 --> 00:05:41,424 και σου έσπασε το κράνος. 35 00:05:42,892 --> 00:05:44,260 - Τι νομίζεις ότι ήταν; 36 00:05:45,061 --> 00:05:46,496 Θα μπορούσε να ήταν συντρίμμια μετεωριτών. 37 00:05:46,529 --> 00:05:49,365 Δοκιμάζουμε τα σωματίδια που βρήκαμε στη διαστημική σας στολή. 38 00:05:50,533 --> 00:05:51,868 Είσαι τυχερός που επιβίωσες. 39 00:05:56,405 --> 00:05:57,672 Εκεί είναι. 40 00:05:57,706 --> 00:05:58,574 - Μαμά. 41 00:05:58,608 --> 00:06:00,877 Απασχολημένος Izzy, γεια. 42 00:06:00,910 --> 00:06:02,512 - Μου λείπεις τόσο πολύ. 43 00:06:02,545 --> 00:06:04,413 - Μου λείπεις περισσότερο. 44 00:06:04,447 --> 00:06:06,015 -Είσαι καλά; 45 00:06:06,048 --> 00:06:06,883 - Είμαι καλά. 46 00:06:06,916 --> 00:06:07,850 Απλώς, με κάνουν να μείνω 47 00:06:07,884 --> 00:06:09,352 σε αυτή την αστεία καρέκλα για λίγο. 48 00:06:09,385 --> 00:06:10,953 Αλλά κοίτα, είμαι καλά. 49 00:06:12,321 --> 00:06:14,789 - Μπαμπά, σου λείπει και η μαμά, σωστά; 50 00:06:19,428 --> 00:06:21,197 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Παππού. 51 00:06:21,230 --> 00:06:23,599 Γεια σου, κολοκύθα. 52 00:06:23,633 --> 00:06:24,766 Σημάδι. 53 00:06:24,799 --> 00:06:25,601 Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουίλ. 54 00:06:25,635 --> 00:06:26,502 - Κι εσύ. 55 00:06:27,803 --> 00:06:29,071 Πως τα πας μικρέ; 56 00:06:29,105 --> 00:06:30,473 - Είμαι καλά. 57 00:06:30,506 --> 00:06:32,041 Δεν χρειάστηκε να έρθεις εδώ. 58 00:06:32,074 --> 00:06:35,044 - Η κόρη μου μόλις επέστρεψε από την πρώτη της αποστολή στο διάστημα, 59 00:06:35,077 --> 00:06:36,012 Δεν πρέπει να έρθω. 60 00:06:36,045 --> 00:06:36,979 Όχι. 61 00:06:37,113 --> 00:06:39,081 - Η ομάδα μόλις με συμπλήρωσε για το τι συνέβη. 62 00:06:39,115 --> 00:06:41,083 Ακούγεται σαν μια πολύ στενή κλήση. 63 00:06:41,117 --> 00:06:42,717 - Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι που είσαι καλά. 64 00:06:42,751 --> 00:06:44,353 - Ναι και εγώ. 65 00:06:44,387 --> 00:06:48,591 - Στην πραγματικότητα, το Πεντάγωνο θα ενταχθεί στη NASA σε αυτό. 66 00:06:48,690 --> 00:06:49,724 - Αλήθεια; 67 00:06:49,859 --> 00:06:52,094 - Εργαζόμαστε για την αποκωδικοποίηση των ηλεκτρικών συχνοτήτων 68 00:06:52,128 --> 00:06:53,829 που παραλάβαμε κατά την επανείσοδό σας, 69 00:06:53,863 --> 00:06:55,198 άρα υπάρχει αμοιβαίο ενδιαφέρον. 70 00:06:55,231 --> 00:06:58,467 - Υπήρξε φρενίτιδα στα μέσα ενημέρωσης για την προσγείωσή σας. 71 00:06:58,501 --> 00:07:01,237 - Το τμήμα έχει εξασφαλίσει ένα όμορφο σπίτι κοντά 72 00:07:01,270 --> 00:07:03,973 για την ανάρρωσή σας, μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας. 73 00:07:04,006 --> 00:07:07,043 Εσείς και η Izzy δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείτε με τίποτα από αυτά. 74 00:07:07,076 --> 00:07:09,011 - Γεια, θα έρθεις να επισκεφτείς τη μαμά, ε; 75 00:07:09,912 --> 00:07:11,380 - Ναι, ναι, φυσικά. 76 00:07:12,848 --> 00:07:13,782 - Έλα μέσα. 77 00:07:14,016 --> 00:07:15,618 - Συγγνώμη που διακόπτω. Πρέπει να κάνουμε μερικές ακόμη δοκιμές 78 00:07:15,651 --> 00:07:17,420 προτού εκκαθαριστείτε και προετοιμαστείτε για μεταφορά, 79 00:07:17,453 --> 00:07:19,488 αλλά μετά θα τελειώσετε με την καραντίνα. 80 00:07:19,522 --> 00:07:21,157 - Εντάξει, ώρα να φύγουμε. 81 00:07:21,190 --> 00:07:22,558 Θα τα πούμε σύντομα. 82 00:07:22,592 --> 00:07:23,659 Πες αντίο στη μαμά, γλυκιά μου. 83 00:07:23,693 --> 00:07:24,627 - Γεια σου. 84 00:07:24,660 --> 00:07:25,595 Όταν σε δω μετά, 85 00:07:25,995 --> 00:07:28,531 Θα σου κάνω τη μεγαλύτερη αγκαλιά στον κόσμο, εντάξει; 86 00:07:28,564 --> 00:07:30,866 Θυμάστε τι συζητήσαμε, εντάξει; 87 00:07:36,172 --> 00:07:39,542 - Ποιον αγαπώ; 88 00:07:39,575 --> 00:07:41,043 Χμμ; 89 00:07:41,077 --> 00:07:41,911 -Εγώ. 90 00:07:41,944 --> 00:07:44,947 - Δεν σε ακούω, ποιον αγαπώ; 91 00:07:44,981 --> 00:07:45,848 -Εγώ. - Ναι. 92 00:07:47,617 --> 00:07:48,484 Τα λέμε σύντομα. 93 00:07:49,585 --> 00:07:51,320 - Θα τα πούμε σύντομα. 94 00:09:13,969 --> 00:09:15,171 Το θέλεις αυτό για λίγο; 95 00:09:15,204 --> 00:09:16,739 - Καπετάνιε, είμαι καλά. 96 00:09:16,772 --> 00:09:17,873 - Είσαι σίγουρος; 97 00:09:17,907 --> 00:09:19,442 - Ναι, ευχαριστώ. 98 00:09:20,309 --> 00:09:21,177 Καλά. 99 00:09:29,318 --> 00:09:30,920 - Καλώς ήρθες. 100 00:09:31,787 --> 00:09:33,789 Το σώμα επαναπροσαρμόζεται στη βαρύτητα, 101 00:09:33,824 --> 00:09:35,624 προσέξτε πιέζοντας τον εαυτό σας πολύ δυνατά. 102 00:09:36,759 --> 00:09:38,728 Δεν θέλω να μας λιποθυμήσεις. 103 00:09:40,730 --> 00:09:42,398 Αυτό είναι πραγματικά κάτι. 104 00:09:43,366 --> 00:09:45,134 - Ο μπαμπάς σου είναι πολύ περήφανος για σένα. 105 00:09:46,135 --> 00:09:48,237 Σε ντροπιαστικό βαθμό. 106 00:09:48,270 --> 00:09:49,806 - Θα σου κάνω την ξενάγηση. 107 00:09:51,207 --> 00:09:53,109 Είσαι καλά; - Μμ-χμ. 108 00:10:06,989 --> 00:10:08,624 10 στρέμματα ερημιάς της Βιρτζίνια, 109 00:10:08,657 --> 00:10:10,993 μόλις 30 λεπτά από το DC. 110 00:10:15,030 --> 00:10:17,500 - Είναι λίγο πιο ωραίο από το μέρος μου. 111 00:10:17,533 --> 00:10:19,969 - Προφανώς, η κυβέρνηση αγόρασε αυτή τη γη τη δεκαετία του '50 112 00:10:20,002 --> 00:10:21,470 για δοκιμές όπλων. 113 00:10:21,504 --> 00:10:22,638 Μας λέει ο στρατηγός Χάρις 114 00:10:22,671 --> 00:10:26,108 είναι απλώς ως επί το πλείστον στέγαση για διπλωμάτες τώρα. 115 00:10:26,142 --> 00:10:27,710 Το επόμενο σπίτι είναι μίλια μακριά. 116 00:10:27,743 --> 00:10:28,677 - Ω. 117 00:10:28,711 --> 00:10:30,079 Ακούγεται σαν ταινία τρόμου. 118 00:10:31,547 --> 00:10:33,382 - Το σπίτι είναι διώροφο. 119 00:10:33,416 --> 00:10:35,886 Εδώ πάνω, έχουμε το μπάνιο, τη βιβλιοθήκη, 120 00:10:35,918 --> 00:10:39,021 πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα, τραπεζαρία και σαλόνι. 121 00:10:39,922 --> 00:10:41,457 Στη γωνιά εκεί πίσω 122 00:10:41,490 --> 00:10:43,559 είναι όπου θα κάνουμε μερικές από τις ιατρικές εξετάσεις σας. 123 00:10:43,592 --> 00:10:45,161 - Αυτό είναι καταπληκτικό. 124 00:10:45,995 --> 00:10:47,363 - Στον κάτω όροφο, υπάρχουν τρία υπνοδωμάτια, 125 00:10:47,396 --> 00:10:50,901 τρία μπάνια, ένα κρησφύγετο και ένα γυμναστήριο στο σπίτι, 126 00:10:50,933 --> 00:10:52,201 που πρόκειται να γίνει ο νέος καλύτερος φίλος σου 127 00:10:52,234 --> 00:10:54,603 γιατί όπως ξέρετε η ατροφία είναι. 128 00:10:54,637 --> 00:10:55,538 - Μια σκύλα. 129 00:10:55,571 --> 00:10:56,807 Ναι, κυρία. 130 00:10:59,975 --> 00:11:00,976 Είμαι σίγουρος ότι σου λείπει ο χώρος. 131 00:11:09,752 --> 00:11:11,587 - Είχα ένα ακριβώς σαν αυτό. 132 00:11:26,735 --> 00:11:27,536 Είσαι καλά; 133 00:11:29,772 --> 00:11:30,841 Τι συμβαίνει; 134 00:11:30,874 --> 00:11:33,108 Έτσι κουδουνίζει. 135 00:11:34,109 --> 00:11:35,778 - Είναι εμβοές, μείνε πολύ ήρεμος, 136 00:11:35,812 --> 00:11:37,613 και μόνο βαρύ αυτό, θα περάσει. 137 00:11:40,382 --> 00:11:41,183 Νιώθεις καλύτερα; 138 00:11:41,217 --> 00:11:44,687 Ναι. 139 00:11:54,630 --> 00:11:55,498 Σας ευχαριστώ. 140 00:11:56,799 --> 00:11:58,567 - Ξέρω ότι ενημερώθηκες πριν από την πτήση, 141 00:11:58,601 --> 00:12:01,604 αλλά μόνο για υπενθύμιση, περιμένετε τα πάντα από ναυτία 142 00:12:01,637 --> 00:12:06,308 σε ζάλη, πυρετό, ρινορραγίες, παραισθήσεις. 143 00:12:07,476 --> 00:12:09,612 Το ανθρώπινο σώμα χρειάζεται χρόνο για να θυμηθεί 144 00:12:09,645 --> 00:12:11,347 πώς να λειτουργήσει στη γη. 145 00:12:11,380 --> 00:12:12,381 - Σωστά. 146 00:12:12,414 --> 00:12:14,016 - Όσο περισσότερο μας αναφέρετε, 147 00:12:14,049 --> 00:12:15,518 τόσο καλύτερα θα μπορέσουμε να προσδιορίσουμε 148 00:12:15,551 --> 00:12:18,053 εάν πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο καθυστέρησης μελλοντικών αποστολών. 149 00:12:18,087 --> 00:12:19,522 - Καθυστέρηση μελλοντικών αποστολών; 150 00:12:20,924 --> 00:12:23,860 - Εάν εμφανίσετε ασυνήθιστα συμπτώματα 151 00:12:23,894 --> 00:12:25,094 ή σοβαρές παρενέργειες, 152 00:12:25,127 --> 00:12:27,496 δεν μπορούμε απλώς να σε στείλουμε πίσω στην προπόνηση. 153 00:12:28,865 --> 00:12:29,665 - Εντάξει. 154 00:12:29,698 --> 00:12:31,066 Εμ. 155 00:12:31,100 --> 00:12:33,135 Λοιπόν, συγγνώμη, απλά, είναι, υποτίθεται ότι πρέπει να βγω έξω 156 00:12:33,168 --> 00:12:35,304 στο ISS σε, χμ, δύο μήνες. 157 00:12:35,337 --> 00:12:38,541 - Ειλικρινά, δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 158 00:12:38,574 --> 00:12:40,543 Προφανώς, θα προτιμούσα να σε παρακολουθώ στη βάση, 159 00:12:40,576 --> 00:12:42,846 αλλά δεν θέλω να πατήσω κανένα δάχτυλο. 160 00:12:42,879 --> 00:12:45,314 Θα είμαστε εδώ κάθε πρωί στις 7:30 στο σημείο, 161 00:12:45,347 --> 00:12:47,116 οπότε φροντίστε να είστε έτοιμοι. 162 00:12:47,149 --> 00:12:48,651 Ξεκουραστείτε πολύ. 163 00:12:48,684 --> 00:12:50,119 Αντιγράψτε το. 164 00:12:50,152 --> 00:12:52,655 - Αυτές οι επόμενες μέρες θα τελειώσουν πριν το καταλάβεις. 165 00:12:54,123 --> 00:12:56,258 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά καλέστε μας. 166 00:12:57,126 --> 00:12:59,061 Τα λέμε αύριο. 167 00:14:39,896 --> 00:14:42,297 - Σκατά, είσαι ζωντανός. 168 00:14:42,331 --> 00:14:43,967 Val. 169 00:14:44,000 --> 00:14:45,768 - Δεν έχω κρατήσει ποτέ την αναπνοή μου τόσο καιρό. 170 00:14:45,802 --> 00:14:49,371 Μην μου το ξανακάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 171 00:14:49,405 --> 00:14:50,874 - Ξέρω, προσπαθούν ακόμα να καταλάβουν 172 00:14:50,907 --> 00:14:52,174 τι μου συνέβη. 173 00:14:52,207 --> 00:14:54,309 Αυτό είναι το μόνο που μιλάνε όλοι. 174 00:14:54,343 --> 00:14:55,912 - Είμαι σίγουρος. 175 00:14:55,945 --> 00:14:57,579 Αλλά κοίτα. 176 00:14:57,613 --> 00:14:58,781 Κοίτα πού μένω. 177 00:14:58,815 --> 00:14:59,682 - Ω. 178 00:15:00,850 --> 00:15:04,553 Ακούγοντας σαν μια ωραία κομψή όαση. 179 00:15:05,421 --> 00:15:06,588 Και δεν έλαβα πρόσκληση. 180 00:15:09,591 --> 00:15:10,459 Σαμ. 181 00:15:11,928 --> 00:15:13,762 Γειά σου; 182 00:15:21,336 --> 00:15:22,438 Γη στον Σαμ. 183 00:15:25,474 --> 00:15:26,843 Σαμ, τι είναι; 184 00:15:28,277 --> 00:15:29,145 Σαμ. 185 00:15:31,714 --> 00:15:33,215 - Συγγνώμη, εμ. 186 00:15:34,884 --> 00:15:36,251 Απλώς νόμιζα ότι, 187 00:15:36,285 --> 00:15:38,287 Νόμιζα ότι μόλις είδα κάτι. 188 00:15:50,766 --> 00:15:52,168 Συγνώμη. 189 00:15:52,202 --> 00:15:53,903 - Λοιπόν, πεθαίνεις για να επιστρέψεις εκεί; 190 00:15:53,937 --> 00:15:57,140 Η πρώτη φορά στο διάστημα είναι ένα τέτοιο πείραγμα. 191 00:15:57,173 --> 00:15:58,975 - Ποτέ δεν ένιωσα περισσότερο σαν στο σπίτι μου 192 00:15:59,008 --> 00:16:00,210 όταν ήμουν εκεί πάνω. 193 00:16:00,242 --> 00:16:02,846 - Είσαι πιο εμμονή με το διάστημα από οποιονδήποτε ξέρω, 194 00:16:02,879 --> 00:16:04,713 και αυτό λέει πολλά. 195 00:16:04,747 --> 00:16:06,648 - Έχω αρχίσει να νιώθω συμπτώματα όμως. 196 00:16:06,682 --> 00:16:07,951 Είχα αιμορραγία από τη μύτη. 197 00:16:07,984 --> 00:16:09,018 - Κορίτσι. 198 00:16:09,284 --> 00:16:12,055 Θυμηθείτε, στην προπόνηση, σας λένε να αναφέρετε τα πάντα, 199 00:16:12,088 --> 00:16:13,923 Σου λέω, μην το κάνεις. 200 00:16:13,957 --> 00:16:17,160 Ακόμα κι αν νιώθεις φρικτό, κράτα το στον καταραμένο εαυτό σου, 201 00:16:17,193 --> 00:16:19,095 γιατί δεν θα σε αφήσουν ποτέ ξανά να πετάξεις. 202 00:16:19,129 --> 00:16:20,029 - Το ξέρω. 203 00:16:20,429 --> 00:16:22,899 Δεν θα τους πω τίποτα από όλα αυτά, το ξέρω ήδη. 204 00:16:22,932 --> 00:16:25,534 - Θέλω να πω, μπορεί να είμαι και η Wonder Woman σε αυτό το σημείο, 205 00:16:25,567 --> 00:16:28,604 νιώθουν μια μυρωδιά ότι το ανοσοποιητικό σας σύστημα δεν λειτουργεί, 206 00:16:28,637 --> 00:16:31,107 και είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο, θα σε υποβιβάσουν 207 00:16:31,141 --> 00:16:33,709 για να καθαρίσετε και να αφαιρέσετε τον προσομοιωτή κίνησης. 208 00:16:33,742 --> 00:16:36,246 Κυριολεκτικά, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα χειρότερο. 209 00:16:36,278 --> 00:16:37,947 - Άκου, θέλεις να επιστρέψεις στο διάστημα, 210 00:16:37,981 --> 00:16:41,184 πρέπει να υποβαθμίσεις τα πάντα. 211 00:16:41,217 --> 00:16:43,719 Τα συμπτώματά σας θα αργήσουν να υποχωρήσουν. 212 00:16:43,752 --> 00:16:46,588 Αλλά την επόμενη φορά, όλα αυτά θα είναι φυσιολογικά. 213 00:16:46,622 --> 00:16:48,357 Απλώς γιατί είναι η πρώτη σου φορά. 214 00:16:50,592 --> 00:16:51,727 Εντάξει, ξεκουράσου, 215 00:16:51,760 --> 00:16:53,796 Θα έρθω να σε επισκεφτώ στην όαση σου. 216 00:16:54,696 --> 00:16:55,764 - Σε αγαπώ. 217 00:16:55,832 --> 00:16:57,399 Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ. 218 00:16:57,432 --> 00:16:58,300 - Αντίο. 219 00:17:26,628 --> 00:17:27,496 Γειά σου; 220 00:17:51,753 --> 00:17:52,621 Τι το; 221 00:19:29,218 --> 00:19:30,719 Τι; 222 00:22:12,849 --> 00:22:13,883 Γειά σου; 223 00:22:15,852 --> 00:22:16,718 - Ω. 224 00:22:18,221 --> 00:22:20,156 Μόνο στην κουζίνα. 225 00:22:21,557 --> 00:22:23,159 - Καλημέρα. 226 00:22:23,192 --> 00:22:24,994 Η ιατρική ομάδα είναι εδώ αν είστε έτοιμοι. 227 00:22:25,027 --> 00:22:26,429 - Θα είμαι εκεί. 228 00:23:03,966 --> 00:23:04,766 -Είσαι καλά; 229 00:23:07,236 --> 00:23:08,171 - Α, ναι. 230 00:23:11,107 --> 00:23:13,910 Νομίζω ότι είναι απλά λαβή, περνάει. 231 00:23:33,795 --> 00:23:36,265 - Οι ηλεκτρολύτες θα σας κάνουν να νιώσετε όμορφα σαν καινούργια. 232 00:23:36,299 --> 00:23:37,099 - Μμ. 233 00:23:37,133 --> 00:23:39,068 Νομίζω ότι έχω περάσει τους ηλεκτρολύτες. 234 00:23:39,101 --> 00:23:40,970 - Η πρώτη μέρα είναι έντονη. 235 00:23:41,003 --> 00:23:42,471 - Λοιπόν, η υπόλοιπη μέρα είναι σαν. 236 00:23:42,505 --> 00:23:44,907 - Όσο περισσότερο μπορούμε να παρακολουθούμε την πρόοδό σας, 237 00:23:44,941 --> 00:23:48,044 τόσο περισσότερα δεδομένα μπορούμε να συλλέξουμε για να βελτιώσουμε το διαστημικό πρόγραμμα. 238 00:23:48,077 --> 00:23:50,279 - Λοιπόν, χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία. 239 00:23:50,313 --> 00:23:51,948 Πώς είναι οι εμβοές; 240 00:23:53,482 --> 00:23:55,484 - Δεν έχει ξαναγίνει. - Φοβερό. 241 00:23:55,518 --> 00:23:57,053 - Υπάρχουν άλλες παραισθήσεις; 242 00:23:57,954 --> 00:23:59,021 - Μμ-μμ. 243 00:23:59,055 --> 00:24:01,424 - Θα επιστρέψεις σε φόρμα σε σύντομο χρονικό διάστημα. 244 00:24:01,457 --> 00:24:02,925 Απλά χαλαρώστε την υπόλοιπη μέρα, 245 00:24:02,959 --> 00:24:05,628 θα ξαναπάμε την ίδια ώρα αύριο. 246 00:24:05,661 --> 00:24:06,529 Καλά. 247 00:24:07,697 --> 00:24:08,864 - Φροντίστε να τεντώσετε. 248 00:24:43,666 --> 00:24:46,035 - Γεια, με βλέπεις; 249 00:24:46,068 --> 00:24:48,437 - Ναι, σε βλέπω, μπορείς να με δεις; 250 00:24:48,471 --> 00:24:49,672 - Ναι. 251 00:24:49,705 --> 00:24:50,573 - Γεια σου. 252 00:24:50,606 --> 00:24:51,741 Εμ. 253 00:24:51,773 --> 00:24:54,744 Σκεφτόμουν, όταν έφευγα από εδώ, 254 00:24:54,776 --> 00:24:56,846 γιατί δεν πάμε οικογενειακό ταξίδι, ε; 255 00:24:56,879 --> 00:24:59,415 Μόνο οι τρεις μας κάπου στην παραλία. 256 00:25:00,549 --> 00:25:02,685 - Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα, Σαμ. 257 00:25:04,620 --> 00:25:05,787 - Γιατί όχι; 258 00:25:05,821 --> 00:25:06,956 - Απλώς δεν νομίζω ότι είναι υγιεινό 259 00:25:06,989 --> 00:25:08,190 για να μας δει η Ίζι μαζί 260 00:25:08,224 --> 00:25:10,393 αν δεν θα είναι έτσι. 261 00:25:10,426 --> 00:25:11,327 - Έλα. 262 00:25:13,496 --> 00:25:15,531 Εξακολουθούμε να ανακαλύπτουμε τα πράγματα, αλλά είμαστε μια οικογένεια. 263 00:25:15,564 --> 00:25:17,933 - Σαμ, παραλίγο να σε χάσουμε. 264 00:25:21,437 --> 00:25:22,972 Παραλίγο να σε χάσουμε. 265 00:25:27,910 --> 00:25:30,413 Θέλω η Izzy να έχει την οικογένεια που δεν έκανα. 266 00:25:30,446 --> 00:25:31,580 - Απλώς ήταν δύσκολο. 267 00:25:32,615 --> 00:25:34,750 - Ξέρω ότι ήταν τρομακτικό για εσάς, αλλά είμαι, 268 00:25:35,718 --> 00:25:37,153 Είμαι εντάξει. 269 00:25:38,521 --> 00:25:39,588 - Είμαστε περήφανοι για σένα. 270 00:25:40,656 --> 00:25:44,460 Γνωρίζουμε ότι είστε ένας από τους λίγους ανθρώπους 271 00:25:44,493 --> 00:25:45,761 ότι κάνεις ό,τι κάνεις, το καταλαβαίνουμε, 272 00:25:45,795 --> 00:25:48,597 αλλά είσαι MIA για έξι μήνες για εκπαίδευση. 273 00:25:48,631 --> 00:25:49,699 Θα φύγεις πάλι 274 00:25:49,732 --> 00:25:51,167 γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό για την επόμενη αποστολή 275 00:25:51,200 --> 00:25:53,002 - Αυτό, έλα, δεν είναι δίκαιο. 276 00:25:53,035 --> 00:25:55,604 Ξέρετε πόσο σημαντική είναι αυτή η αποστολή για μένα. 277 00:25:59,375 --> 00:26:02,178 Και πόσο σημαντικός είσαι και, και Izzy. 278 00:26:07,683 --> 00:26:10,386 - Νόμιζα ότι η υιοθεσία θα μας έφερνε πιο κοντά 279 00:26:10,419 --> 00:26:11,354 όταν δεν μπορούσες. 280 00:26:13,489 --> 00:26:14,423 Όταν δεν μπορούσαμε. 281 00:26:14,457 --> 00:26:15,324 - Έγινε. 282 00:26:17,593 --> 00:26:18,461 Έχει. 283 00:26:19,795 --> 00:26:22,765 - Μαμά, το έφτιαξα αυτό για σένα. 284 00:26:25,034 --> 00:26:25,868 - Ουάου. 285 00:26:25,901 --> 00:26:27,269 Γλυκιά μου, εμείς είμαστε; 286 00:26:27,303 --> 00:26:29,138 -Εγώ είμαι, μπαμπά και εσύ. 287 00:26:31,941 --> 00:26:33,008 - Τι είναι αυτό εκεί πάνω; 288 00:26:33,042 --> 00:26:36,145 Άνθρωποι του Διαστήματος. 289 00:26:36,178 --> 00:26:37,246 - Α, πυροβολήστε. 290 00:26:37,279 --> 00:26:39,348 Είναι το πανεπιστήμιο, πρέπει να το πάρω αυτό. 291 00:26:39,382 --> 00:26:40,983 Θα έρθουμε και θα σε δούμε αύριο, ναι; 292 00:26:41,016 --> 00:26:42,585 Πες αντίο στη μαμά, μωρό μου. 293 00:26:42,618 --> 00:26:44,053 - Αντίο, μαμά. 294 00:26:44,086 --> 00:26:45,121 Τα λέμε σύντομα. 295 00:26:45,154 --> 00:26:46,722 - Αντίο, μωρό μου, θα σε δω σύντομα. 296 00:29:35,025 --> 00:29:35,892 Ωχ. 297 00:29:49,738 --> 00:29:50,606 - Συγγνώμη. 298 00:29:50,639 --> 00:29:52,308 Δεν ήθελα να σε τρομάξω, καπετάνιε. 299 00:29:52,341 --> 00:29:54,010 Πώς αισθάνεσαι; 300 00:29:54,044 --> 00:29:56,245 - Α, τι συμβαίνει; 301 00:29:56,278 --> 00:29:58,113 - Σε βρήκαμε έξω. 302 00:29:58,147 --> 00:30:00,149 Το κεφάλι σου ήταν αρκετά χτυπημένο. 303 00:30:02,919 --> 00:30:03,786 - Ποιοι είμαστε; 304 00:30:09,826 --> 00:30:11,126 Μπαμπάς; 305 00:30:11,160 --> 00:30:12,028 - Σαμ. 306 00:30:15,397 --> 00:30:18,001 Μας τρόμαξες που σε βρήκαμε εκεί έξω έτσι. 307 00:30:19,836 --> 00:30:22,304 Έλα εδώ. 308 00:30:22,338 --> 00:30:24,506 Υποτίθεται ότι θα ξεκουραστείς, μικρέ. 309 00:30:24,540 --> 00:30:25,407 - Μμ-μμ. 310 00:30:29,645 --> 00:30:31,081 Πώς ήξερες πού ήμουν; 311 00:30:31,113 --> 00:30:32,983 - Σταματήσαμε για μια αιφνιδιαστική επίσκεψη. 312 00:30:34,050 --> 00:30:36,251 Δεν ήσουν στο σπίτι, οπότε κάναμε ένα σκούπισμα. 313 00:30:39,889 --> 00:30:40,924 Γεια σου. 314 00:30:40,957 --> 00:30:42,591 Όλα θα πάνε αύριο. 315 00:30:42,625 --> 00:30:47,196 - Μμ-χμ. 316 00:30:48,130 --> 00:30:49,365 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 317 00:30:50,232 --> 00:30:51,500 - Εντάξει. 318 00:31:01,410 --> 00:31:03,646 - Είσαι μέρος σε κάτι πολύ μεγάλο εδώ. 319 00:31:04,446 --> 00:31:05,815 Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Σαμ. 320 00:31:09,218 --> 00:31:10,586 - Τι είδα εκεί έξω; 321 00:31:12,088 --> 00:31:14,690 Κάμερες ασφαλείας ή κατέγραφαν κάτι; 322 00:31:16,792 --> 00:31:19,428 - Δεν περίμενα να το κουρδίσεις τόσο μακριά από το σπίτι. 323 00:31:19,461 --> 00:31:22,331 Δεν πίστευα ότι ήταν απαραίτητο να ενημερώσω τη NASA για το, ε, 324 00:31:24,067 --> 00:31:26,168 για την πλήρη ανάλυση του ακινήτου εδώ. 325 00:31:28,337 --> 00:31:29,304 -Τι εννοείς; 326 00:31:39,782 --> 00:31:40,817 - Μετά από σένα. 327 00:31:59,435 --> 00:32:01,270 - Τι είναι αυτό το μέρος; 328 00:32:02,138 --> 00:32:03,006 -Η αλήθεια είναι, 329 00:32:04,339 --> 00:32:05,274 είναι ένα ασφαλές σπίτι. 330 00:32:09,244 --> 00:32:11,280 - Ήταν πολύ Τζέιμς Μποντ. 331 00:32:12,481 --> 00:32:13,382 - Ακολούθησέ με. 332 00:32:23,126 --> 00:32:25,095 - Μάλλον σου είπαν αυτό που τους είπαμε, 333 00:32:25,128 --> 00:32:27,063 ότι αυτό το σπίτι είναι για διπλωμάτες, 334 00:32:27,097 --> 00:32:28,530 που δεν είναι εντελώς λάθος. 335 00:32:30,299 --> 00:32:33,103 Είδη ανθρώπων που συνήθως φιλοξενούμε εδώ 336 00:32:33,136 --> 00:32:36,772 χρειάζονται προσωρινή απόκρυψη. 337 00:32:41,610 --> 00:32:43,213 - Τα γενέθλια της Izzy; 338 00:32:43,245 --> 00:32:44,114 - Σσσ. 339 00:32:47,516 --> 00:32:52,554 Μερικές φορές ένα μέρος σαν αυτό είναι πιο ασφαλές από μια πρεσβεία. 340 00:32:52,822 --> 00:32:53,689 - Είναι καταπληκτικό. 341 00:32:55,892 --> 00:32:57,259 - Υπνοδωμάτια εκεί. 342 00:33:01,030 --> 00:33:01,898 Αίθουσα βρωμιάς εδώ. 343 00:33:06,535 --> 00:33:08,138 Εδώ κάτω 344 00:33:09,973 --> 00:33:12,741 το κεντρικό νευρικό σύστημα στο σπίτι. 345 00:33:12,775 --> 00:33:15,178 Λειτουργεί με τη δική του ξεχωριστή πηγή ενέργειας. 346 00:33:15,211 --> 00:33:16,112 - Ουάου. 347 00:33:16,146 --> 00:33:20,150 - Και, ε, για να ηρεμήσεις. 348 00:33:23,352 --> 00:33:26,655 Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας εξωτερικά περιμετρικά. 349 00:33:27,957 --> 00:33:31,293 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, το σπίτι κλείνει τελείως από μόνο του, 350 00:33:31,326 --> 00:33:34,530 κλειδώνοντας τα πάντα πίσω από τρία στρώματα Kevlar 351 00:33:34,563 --> 00:33:35,764 και χάλκινη επένδυση. 352 00:33:37,699 --> 00:33:39,002 Πολλοί από αυτούς τους διακόπτες είναι δεμένοι 353 00:33:39,035 --> 00:33:40,837 σε αμυντικά συστήματα σε όλο το σπίτι. 354 00:33:40,870 --> 00:33:42,939 Και προφανώς, δεν θα χρειαστείτε τίποτα από αυτά, 355 00:33:42,972 --> 00:33:46,508 αλλά δεν ήθελα να νομίζεις ότι σε κατασκοπεύαμε. 356 00:33:46,542 --> 00:33:48,912 - Είναι καλό να το ξέρεις. 357 00:33:48,945 --> 00:33:52,714 Τέλος πάντων, ένα μεγάλο μυστικό αποκαλύφθηκε. 358 00:33:52,748 --> 00:33:53,715 Γιατί δεν πάμε πίσω στον επάνω όροφο 359 00:33:53,749 --> 00:33:55,350 πριν έρθουν να μας ψάξουν. 360 00:33:55,384 --> 00:33:56,853 - Εντάξει. 361 00:34:06,963 --> 00:34:08,064 - Στρατηγός Χάρις; - Ναι. 362 00:34:08,097 --> 00:34:09,798 - Είναι 18:30, κύριε. - Ευχαριστώ. 363 00:34:11,868 --> 00:34:12,768 Πρέπει να επιστρέψω στη βάση. 364 00:34:12,801 --> 00:34:14,670 Είσαι καλά αν πάω; - Ναι, ευχαριστώ. 365 00:34:18,540 --> 00:34:20,709 - Ίσως το καλύτερο να μείνεις στη θέση σου, 366 00:34:20,742 --> 00:34:21,878 προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 367 00:34:23,112 --> 00:34:24,848 Και σε παρακαλώ να είσαι σίγουρος 368 00:34:24,881 --> 00:34:28,483 ότι ο γιατρός Έιντεν θα ελέγξει αυτόν τον μελανιά αύριο. 369 00:36:08,284 --> 00:36:09,419 Γεια, εκεί. 370 00:36:09,584 --> 00:36:11,821 Φτάσατε στον καθηγητή Mark Walker, ξέρετε τι να κάνετε. 371 00:36:12,688 --> 00:36:14,324 - Γεια, είμαι εγώ. 372 00:36:14,357 --> 00:36:18,995 Ε, μπορείς απλά να με καλέσεις όταν το πάρεις; 373 00:36:19,028 --> 00:36:20,796 Δεν νιώθω υπέροχα. 374 00:36:20,830 --> 00:36:21,931 Ήθελα απλώς να μιλήσουμε, 375 00:36:21,965 --> 00:36:24,200 οπότε ελπίζω ότι δεν κοιμάσαι ήδη. 376 00:36:24,233 --> 00:36:26,235 Εμ, εντάξει, αντίο. 377 00:36:32,208 --> 00:36:33,076 Ω. 378 00:38:36,432 --> 00:38:37,900 Κρατήστε το μαζί. 379 00:38:43,106 --> 00:38:45,607 Εντοπίστηκε παραβίαση, ξεκίνησε το κλείδωμα. 380 00:40:03,853 --> 00:40:04,887 Ω, έλα. 381 00:43:50,146 --> 00:43:51,614 Ω, σκατά. 382 00:44:00,289 --> 00:44:02,525 -Είσαι καλά, Σαμ; 383 00:44:02,558 --> 00:44:05,027 - Ναι, νομίζω, ε. 384 00:44:05,060 --> 00:44:06,863 Υπάρχει, νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με τη γεννήτρια. 385 00:44:06,897 --> 00:44:07,997 - Ναι. 386 00:44:08,030 --> 00:44:09,866 Το σύστημά μας δείχνει ότι υπήρξαν κάποιες διακοπές ρεύματος. 387 00:44:09,900 --> 00:44:12,668 Μπορεί να είναι πρόβλημα με το πλέγμα, θα το ελέγξουμε. 388 00:44:13,636 --> 00:44:15,504 - Εντάξει για να αρχίσουμε τις δοκιμές, καπετάνιε; 389 00:44:15,538 --> 00:44:17,841 - Α, ναι, θα είμαι μόνο ένα λεπτό, θα αλλάξω. 390 00:44:20,911 --> 00:44:22,478 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 391 00:44:23,746 --> 00:44:24,613 - Τι συμβαίνει; 392 00:44:26,549 --> 00:44:29,518 Δεν απολαμβάνετε την αρχιτεκτονική ανασκόπηση της έκδοσης του Πενταγώνου; 393 00:44:32,621 --> 00:44:33,522 Γεια, μίλα μου. 394 00:44:34,523 --> 00:44:37,259 - Υπάρχει κάτι εδώ. 395 00:44:37,293 --> 00:44:39,395 Χθες το βράδυ, ίσως ήταν στο μυαλό μου ή κάτι τέτοιο, 396 00:44:39,428 --> 00:44:43,466 αλλά όλο το σπίτι μπήκε σε λειτουργία κλειδώματος, 397 00:44:43,499 --> 00:44:46,435 και κόντεψα να πάθω καρδιακή προσβολή, 398 00:44:46,469 --> 00:44:48,037 Κατέληξα να κοιμάμαι στο καταφύγιο. 399 00:44:48,070 --> 00:44:50,306 - Ιησού, μακάρι να με είχες καλέσει. 400 00:44:50,339 --> 00:44:52,341 - Προσπάθησα, δεν υπήρχε υπηρεσία. 401 00:44:53,209 --> 00:44:55,544 Θέλετε να μεταφερθείτε πίσω στη βάση; 402 00:44:55,578 --> 00:44:57,680 Δεν θέλω να ξέρουν ότι δυσκολεύομαι. 403 00:44:57,713 --> 00:44:59,816 - Θα σαρώσω όλα τα πλάνα ασφαλείας 404 00:44:59,850 --> 00:45:02,251 ενώ κάνετε τις δοκιμές σας. 405 00:45:02,284 --> 00:45:04,653 Και μετά, θα μάθουμε τι είναι, εντάξει; 406 00:45:07,256 --> 00:45:09,458 - Λυπάμαι, νομίζω ότι είμαι πολύ αγχωμένος. 407 00:45:10,993 --> 00:45:11,862 - Γεια σου. 408 00:45:13,930 --> 00:45:15,966 Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις ποτέ συγγνώμη. 409 00:45:21,938 --> 00:45:22,939 Πώς είναι οι μώλωπες; 410 00:45:23,907 --> 00:45:25,608 - Δεν ξέρω, δεν το έχω σκεφτεί καν. 411 00:45:27,543 --> 00:45:28,377 - Το κατάλαβες αυτό. 412 00:45:30,212 --> 00:45:32,081 Είστε εντάξει; - Μμ-χμ. 413 00:45:33,716 --> 00:45:35,184 Καλά. 414 00:46:16,158 --> 00:46:18,594 Αυτό δεν μοιάζει με φυσιολογικό μώλωπα, Σαμ. 415 00:46:18,627 --> 00:46:20,997 - Αυτή η προσγείωση δεν ήταν αστείο, ε; 416 00:46:21,031 --> 00:46:23,532 - Ας κάνουμε άλλο ένα επιπλέον αύριο. 417 00:46:42,084 --> 00:46:43,887 - Γεια σου. - Μαμά. 418 00:46:44,753 --> 00:46:45,588 - Γεια σου, Busy Bee. 419 00:46:46,722 --> 00:46:48,190 Α, μου έλειψες. 420 00:46:49,893 --> 00:46:50,961 -Πως τα πας; - Γεια σου. 421 00:46:50,994 --> 00:46:52,528 Καλά. 422 00:46:55,497 --> 00:46:57,600 - Κάνει τον τόπο μας να μοιάζει με κοιτώνα κολεγίου. 423 00:46:58,868 --> 00:46:59,702 Παππούς. 424 00:46:59,735 --> 00:47:01,537 - Γεια σου, κολοκύθα. 425 00:47:01,570 --> 00:47:02,638 Ω. 426 00:47:02,671 --> 00:47:03,907 Κοιτάξτε σας. 427 00:47:05,140 --> 00:47:05,942 - Δροσερό παλτό. 428 00:47:05,976 --> 00:47:06,843 - Α, σου αρέσει αυτό; 429 00:47:06,876 --> 00:47:08,544 Μου αρέσει το καπέλο σου. 430 00:47:08,577 --> 00:47:10,013 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 431 00:47:10,046 --> 00:47:11,848 Γεια, τι έγινε; 432 00:47:11,881 --> 00:47:13,215 - Έχασα ένα δόντι. - Πότε; 433 00:47:14,316 --> 00:47:15,217 - Μμ, πριν λίγες μέρες. 434 00:47:15,250 --> 00:47:17,386 - Έδωσες σε αυτό το παιδί κάποια χρήματα; 435 00:47:18,253 --> 00:47:19,521 Ξέρεις, Isabelle, 436 00:47:19,555 --> 00:47:20,857 αμέσως αφού υιοθέτησα τη μητέρα σου, 437 00:47:20,890 --> 00:47:22,058 ένα από τα πρώτα δώρα που της έκανα 438 00:47:22,092 --> 00:47:23,827 ήταν ένα τηλεσκόπιο ακριβώς όπως αυτό. 439 00:47:23,860 --> 00:47:25,194 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 440 00:47:26,161 --> 00:47:27,696 Τι βλέπεις μωρό μου; 441 00:47:27,730 --> 00:47:29,131 - Πάμε να μιλήσουμε έξω. 442 00:47:30,033 --> 00:47:32,401 - Τι συμβαίνει; 443 00:47:32,434 --> 00:47:34,104 - Τι άλλο; 444 00:47:34,136 --> 00:47:38,240 Νομίζω, νομίζω ότι βλέπω τον Δία. 445 00:47:38,273 --> 00:47:39,308 - Κάποια αστέρια; 446 00:47:40,309 --> 00:47:41,878 - Νομίζω ότι βλέπω τον Γαλαξία. 447 00:47:41,911 --> 00:47:43,779 - Α, ορίστε. 448 00:47:43,813 --> 00:47:44,713 Πες μου. 449 00:47:51,620 --> 00:47:55,925 Έχω αυτόν τον τρελό μώλωπα που απλώνεται σε όλο μου το σώμα, 450 00:47:55,959 --> 00:47:59,461 και, χμ, βασικά βλέπω πράγματα που δεν κάνουν, 451 00:48:00,362 --> 00:48:01,865 που στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν. 452 00:48:01,898 --> 00:48:03,232 Έχοντας αυτούς τους εφιάλτες που. 453 00:48:03,265 --> 00:48:05,135 - Γεια, γεια. - Δεν νιώθω καλά. 454 00:48:05,167 --> 00:48:06,870 - Πάρε μια ανάσα. 455 00:48:07,137 --> 00:48:09,973 - Δεν ξέρω να το περιγράψω, δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου. 456 00:48:10,006 --> 00:48:11,340 - Το έχετε αναφέρει αυτό στην ιατρική ομάδα; 457 00:48:11,373 --> 00:48:12,307 - Όχι. 458 00:48:12,341 --> 00:48:13,676 Όχι. 459 00:48:14,944 --> 00:48:16,645 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να μην μπορέσω να ξαναπάω σε αποστολή. 460 00:48:16,679 --> 00:48:18,380 - Αυτή είναι η υγεία σου, μιλάμε, Σαμ. 461 00:48:18,414 --> 00:48:20,616 - Άκου, πρέπει να σου πω κάτι. 462 00:48:22,418 --> 00:48:23,920 Απλώς, εγώ, χρειάζομαι... 463 00:48:23,953 --> 00:48:24,753 - Με τρομάζεις. 464 00:48:24,787 --> 00:48:25,889 - Θέλω μόνο να μου υποσχεθείς 465 00:48:25,922 --> 00:48:27,389 ότι θα με πιστέψεις. 466 00:48:28,390 --> 00:48:29,224 - Ναι. 467 00:48:30,192 --> 00:48:31,694 Ναι, τι είναι; 468 00:48:31,727 --> 00:48:32,594 - Εμ. 469 00:48:33,429 --> 00:48:35,031 Είδα κάτι όχι 470 00:48:39,301 --> 00:48:41,104 από εδώ. 471 00:48:43,807 --> 00:48:48,845 -Τι λες; 472 00:48:48,912 --> 00:48:51,081 - Κάτι 473 00:48:51,114 --> 00:48:51,981 όχι από 474 00:48:54,283 --> 00:48:55,118 αυτόν τον κόσμο. 475 00:49:04,894 --> 00:49:05,761 - Εντάξει. 476 00:49:07,130 --> 00:49:07,997 - Εντάξει. 477 00:49:11,000 --> 00:49:11,868 - Εντάξει. 478 00:49:15,071 --> 00:49:16,338 - Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 479 00:49:18,240 --> 00:49:19,374 - Αυτό εννοώ. 480 00:49:20,810 --> 00:49:22,011 Γιατί; 481 00:49:22,045 --> 00:49:26,548 - Μετέδιδα σήματα βαθιά στο διάστημα, για ποιο πράγμα; 482 00:49:26,582 --> 00:49:28,784 Για, για πλάκα; 483 00:49:28,818 --> 00:49:31,687 Δεν ξέρω τι επικοινωνούσαν. 484 00:49:31,720 --> 00:49:33,123 Κατέγραψαν ηχητικά κύματα 485 00:49:35,257 --> 00:49:37,793 στον δέκτη των καψουλών ακριβώς πριν με χάσουν. 486 00:49:39,294 --> 00:49:42,899 Κι αν με ακολουθούσε κάτι; 487 00:49:46,903 --> 00:49:48,872 Ίσως είμαι απλά εξαντλημένη. 488 00:49:48,905 --> 00:49:50,706 - Νομίζω ότι εμείς, ε. 489 00:49:50,739 --> 00:49:51,707 - Μαμά. - Θα έπρεπε. 490 00:49:51,740 --> 00:49:52,942 Είδα τον Πλούτωνα. 491 00:49:52,976 --> 00:49:54,110 - Ω. 492 00:49:54,144 --> 00:49:55,444 Νομίζω ότι είδα τον Πλούτωνα. 493 00:49:55,477 --> 00:49:57,113 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Υποθέτω ότι θα έχουμε 494 00:49:57,147 --> 00:49:59,314 να σου φέρω ένα δικό σου τηλεσκόπιο, κολοκύθα. 495 00:49:59,348 --> 00:50:00,516 - Σε παρακαλώ, μπαμπά. 496 00:50:00,549 --> 00:50:01,885 - Ναι, ναι, σίγουρα, Izzy. 497 00:50:01,918 --> 00:50:04,187 - Σε πειράζει να δανειστώ τη μαμά για ένα λεπτό; 498 00:50:05,221 --> 00:50:06,990 - Θα επιστρέψω αμέσως. 499 00:50:20,203 --> 00:50:21,171 Εκεί, ακριβώς εκεί. 500 00:50:27,177 --> 00:50:28,044 Wh- 501 00:50:29,478 --> 00:50:30,880 Τι; 502 00:50:30,914 --> 00:50:31,780 Τι συνέβη; 503 00:50:33,448 --> 00:50:34,550 Ήταν ακριβώς εκεί. 504 00:50:34,583 --> 00:50:35,985 ορκίζομαι. - Κοίτα. 505 00:50:36,152 --> 00:50:39,321 Ξέρω ότι αυτή η διαδικασία ήταν σκληρή για εσάς και την οικογένεια. 506 00:50:40,522 --> 00:50:43,525 Ίσως προσπαθήσετε να κοιμηθείτε λίγο στην προηγούμενη πλευρά. 507 00:50:43,559 --> 00:50:44,426 Πολύ νερό. 508 00:50:44,459 --> 00:50:46,129 - Μπαμπά, σου λέω αυτό που είδα. 509 00:50:46,162 --> 00:50:48,865 Ήταν ακριβώς εκεί και ήταν, 510 00:50:48,898 --> 00:50:49,866 έμοιαζε με α. 511 00:50:51,234 --> 00:50:52,768 - Σαμ, άκου. 512 00:50:52,801 --> 00:50:54,971 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να περάσεις άλλη μια νύχτα; 513 00:50:55,004 --> 00:50:56,172 - Ναι, θα το κάνω. 514 00:50:56,206 --> 00:50:58,942 - Εντάξει, πρέπει να επιστρέψω στη βάση. Εμ. 515 00:50:58,975 --> 00:51:00,576 Νομίζω ότι η δύναμη εδώ είναι καλή. 516 00:51:02,578 --> 00:51:03,545 Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε. 517 00:51:03,579 --> 00:51:04,613 - Μμ-μμ. 518 00:51:04,646 --> 00:51:06,049 - Σαμ, αν χρειάζεσαι κάτι; 519 00:51:06,082 --> 00:51:07,516 Με φωνάζεις, ναι; 520 00:51:07,549 --> 00:51:09,052 Καλά. 521 00:51:09,919 --> 00:51:11,321 Σε αγαπώ. 522 00:51:11,353 --> 00:51:12,721 Σε αγαπώ, αρκούδα. 523 00:51:29,172 --> 00:51:31,140 Αναλύοντας. 524 00:51:39,082 --> 00:51:42,185 Εντοπίστηκαν εννέα άτομα. 525 00:51:58,268 --> 00:51:59,635 Θέλεις να πεις στη μαμά το αστείο σου; 526 00:51:59,668 --> 00:52:00,937 - Ναι. 527 00:52:00,970 --> 00:52:03,572 Τι είδους μέλισσα παράγει γάλα; 528 00:52:04,506 --> 00:52:05,641 - Τι είδους μέλισσα φτιάχνει γάλα; 529 00:52:05,674 --> 00:52:06,843 Δεν ξέρω, τι; 530 00:52:06,876 --> 00:52:08,244 -Μπουμπί. 531 00:52:08,278 --> 00:52:09,478 -Μπουμπί; 532 00:52:09,511 --> 00:52:10,579 Τι; 533 00:52:10,612 --> 00:52:12,581 Ο μπαμπάς σου σου είπε αυτό το αστείο; 534 00:52:12,614 --> 00:52:14,716 - Όχι, το πήρε από το σχολείο, ε; 535 00:52:14,750 --> 00:52:15,584 Ω. 536 00:52:15,617 --> 00:52:16,485 - Πήδα. 537 00:52:19,122 --> 00:52:21,523 Μην τρέχεις πολύ μακριά, εντάξει; 538 00:52:50,954 --> 00:52:52,021 Iz. 539 00:52:54,324 --> 00:52:55,892 - Πού πήγε; 540 00:52:55,925 --> 00:52:58,861 - Απλώς είναι εδώ, δεν θα μπορούσε να είχε πάει μακριά. Isabelle! 541 00:52:58,895 --> 00:53:00,562 - Izzy, έλα πίσω εδώ. 542 00:53:00,595 --> 00:53:02,165 -Ιζαμπέλ. 543 00:53:02,198 --> 00:53:03,066 - Ίζι. 544 00:53:05,667 --> 00:53:06,702 -Ιζαμπέλ. 545 00:53:08,338 --> 00:53:09,205 Izzy. 546 00:53:11,640 --> 00:53:13,276 Izzy. 547 00:53:13,309 --> 00:53:14,844 - Iz. 548 00:53:18,982 --> 00:53:20,749 Κοίτα, τι θα μπορούσα να βρω. 549 00:53:20,782 --> 00:53:21,650 - Αγάπη μου. 550 00:53:23,618 --> 00:53:25,487 Ω, βάλτο κάτω. 551 00:53:25,520 --> 00:53:28,291 - Μας τρόμαξες, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Ιζ. 552 00:53:37,666 --> 00:53:40,136 - Εντάξει, η ώρα της περιπέτειας τελείωσε, ας πάμε σπίτι. 553 00:53:47,410 --> 00:53:48,911 - Ναι, ας επιστρέψουμε, έλα. 554 00:54:15,238 --> 00:54:16,205 -Τι συμβαίνει; 555 00:54:16,239 --> 00:54:17,040 φοβάμαι. 556 00:54:17,073 --> 00:54:17,907 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 557 00:54:17,940 --> 00:54:20,243 Μη φοβάσαι. 558 00:54:40,129 --> 00:54:41,230 - Ω, Θεέ μου. 559 00:55:08,757 --> 00:55:09,691 - Ω, σκατά. 560 00:55:12,462 --> 00:55:13,795 Τι συμβαίνει; 561 00:55:31,214 --> 00:55:32,281 Μπορείτε να κάνετε έναν τελευταίο έλεγχο 562 00:55:32,315 --> 00:55:33,682 γύρω από το ακίνητο; 563 00:55:33,715 --> 00:55:34,716 Σας ευχαριστώ. 564 00:55:34,749 --> 00:55:36,052 - Τι πιστεύεις; 565 00:55:36,085 --> 00:55:38,421 - Πιθανώς περιβαλλοντικά, 566 00:55:38,454 --> 00:55:40,223 μπορεί να είναι μια αλλαγή στα καιρικά μοτίβα. 567 00:55:40,256 --> 00:55:41,124 - Καιρός; 568 00:55:42,825 --> 00:55:44,894 Έχουμε χώρο στο Langley. 569 00:55:44,927 --> 00:55:46,262 Όχι, δεν πειράζει. 570 00:55:46,295 --> 00:55:47,396 - Εντάξει. 571 00:55:47,530 --> 00:55:49,499 Λοιπόν, θα σας καλέσω με ενημερώσεις μόλις τις έχω. 572 00:55:49,532 --> 00:55:50,399 - Εντάξει. 573 00:55:53,702 --> 00:55:54,769 Αλήθεια, θα την πάρεις; 574 00:55:54,804 --> 00:55:55,670 - Ναι. 575 00:56:10,353 --> 00:56:11,720 - Α, Διευθυντής Μάρσαλ. 576 00:56:11,753 --> 00:56:12,822 - Ναι; 577 00:56:12,855 --> 00:56:14,824 - Υπάρχουν ενημερώσεις για το δείγμα σωματιδίων 578 00:56:14,857 --> 00:56:16,058 από την κάψουλα μου; 579 00:56:16,092 --> 00:56:18,461 - Το εργαστήριο βρίσκεται ακόμη στη διαδικασία εκτέλεσης δοκιμών, 580 00:56:18,494 --> 00:56:20,630 αλλά θα σας ενημερώσω μόλις λάβω την αναφορά. 581 00:56:20,662 --> 00:56:21,464 - Ευχαριστώ. 582 00:56:21,497 --> 00:56:22,598 - Το πιο δύσκολο κομμάτι τελείωσε. 583 00:56:33,509 --> 00:56:34,377 -Είσαι καλά; 584 00:56:35,211 --> 00:56:36,546 - Πονάει όλο μου το σώμα. 585 00:56:41,284 --> 00:56:42,218 Πώς τα πάει; 586 00:56:42,251 --> 00:56:44,587 - Είναι μια χαρά, απλά είναι εξαντλημένη. 587 00:56:47,623 --> 00:56:49,058 - Πρέπει να την πάρεις σπίτι να ξεκουραστεί. 588 00:56:49,091 --> 00:56:51,460 -Μόλις έλα σπίτι μαζί μας. 589 00:56:51,494 --> 00:56:53,863 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 590 00:56:53,896 --> 00:56:55,331 Είναι μόνο λίγες μέρες ακόμα. 591 00:56:56,165 --> 00:56:57,833 - Μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα απόψε; 592 00:57:00,336 --> 00:57:01,637 - Ναι. 593 00:57:01,671 --> 00:57:02,538 Μου αρέσει αυτό. 594 00:57:24,793 --> 00:57:25,895 - Εντάξει. 595 00:57:25,928 --> 00:57:27,729 Λοιπόν, θα σας τηλεφωνήσω όταν επιστρέψουμε. 596 00:57:27,762 --> 00:57:28,664 - Μμ-χμ. 597 00:57:28,698 --> 00:57:29,999 - Πάρε κάτι για τον πόνο, ναι; 598 00:57:30,032 --> 00:57:31,467 - Ναι. 599 00:57:31,500 --> 00:57:33,202 Izzy, θα δω σύντομα. 600 00:57:34,237 --> 00:57:35,938 - Θα τα πούμε σύντομα. 601 00:57:38,975 --> 00:57:40,076 - Σε αγαπώ. 602 00:58:46,042 --> 00:58:47,009 Ω, Θεέ μου. 603 01:01:08,551 --> 01:01:09,886 Τι συμβαίνει; 604 01:01:11,320 --> 01:01:13,890 Όχι. 605 01:01:40,783 --> 01:01:41,584 Σαμ. 606 01:01:41,617 --> 01:01:42,785 Επιστρέφεις; 607 01:01:42,819 --> 01:01:43,854 Είμαστε στο δρόμο μας. 608 01:01:44,987 --> 01:01:45,988 Σαμ. 609 01:01:46,188 --> 01:01:48,859 - Προσπαθώ να το κρατήσω μαζί, αλλά νομίζω ότι θα πάω. 610 01:01:48,892 --> 01:01:50,359 Είμαι εδώ, είμαι εδώ, Σαμ. 611 01:01:53,262 --> 01:01:54,129 Σαμ. 612 01:01:55,498 --> 01:01:56,532 - Μαρκ. 613 01:01:56,565 --> 01:01:57,433 Ναι; 614 01:01:59,768 --> 01:02:02,638 Ήμουν καλή μητέρα; 615 01:02:02,671 --> 01:02:04,273 Τι; 616 01:02:05,674 --> 01:02:07,309 Γιατί με ρωτάς αυτό, Σαμ; 617 01:02:11,882 --> 01:02:12,949 Εντοπίστηκε παραβίαση. 618 01:02:12,983 --> 01:02:14,517 Ξεκίνησε το κλείδωμα. 619 01:02:15,852 --> 01:02:16,719 - Ω, Θεέ μου. 620 01:02:20,523 --> 01:02:21,390 Σημάδι. 621 01:02:23,559 --> 01:02:24,627 Σαμ. 622 01:02:25,896 --> 01:02:26,997 Τι συμβαίνει; 623 01:02:27,864 --> 01:02:28,731 - Νομίζω. 624 01:02:30,432 --> 01:02:32,936 Υπάρχει κάτι 625 01:02:33,769 --> 01:02:35,638 στο σπίτι. 626 01:02:46,016 --> 01:02:47,149 Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 627 01:02:47,182 --> 01:02:48,018 - Παρακαλώ βιαστείτε. 628 01:03:13,944 --> 01:03:15,144 Τι στο διάολο; 629 01:03:54,216 --> 01:03:55,417 Τι στο διάολο; 630 01:04:14,236 --> 01:04:15,304 Αναλύοντας. 631 01:04:20,376 --> 01:04:23,646 Εντοπίστηκαν δύο άτομα. 632 01:04:49,039 --> 01:04:49,906 Αναλύοντας. 633 01:04:56,012 --> 01:04:59,615 Εντοπίστηκαν τρία άτομα. 634 01:09:03,492 --> 01:09:05,560 - Πού είναι η μαμά; 635 01:09:05,594 --> 01:09:07,529 - Δεν είμαι σίγουρος. 636 01:09:07,562 --> 01:09:08,764 - Α, διάολε. 637 01:09:10,499 --> 01:09:11,301 Μείνε στο αυτοκίνητο. 638 01:09:51,107 --> 01:09:52,741 Τι είναι αυτό; 639 01:09:52,774 --> 01:09:54,043 - Ίζι. 640 01:09:54,077 --> 01:09:55,777 Izzy, σταμάτα. 641 01:10:10,525 --> 01:10:11,427 - Ίζι. 642 01:10:11,461 --> 01:10:12,428 Γεια σου. 643 01:10:12,462 --> 01:10:14,796 Τι λέμε για φυγή; 644 01:10:14,831 --> 01:10:16,132 - Κοίτα. 645 01:10:27,944 --> 01:10:29,045 Σαμ. 646 01:10:30,079 --> 01:10:31,680 Σαμ. 647 01:10:44,927 --> 01:10:47,562 - Μαμά, πού είσαι; 648 01:10:47,596 --> 01:10:48,965 - Σαμ! 649 01:10:48,998 --> 01:10:49,866 Σαμ! 650 01:11:11,020 --> 01:11:13,789 - Δεν πρέπει να είναι εδώ. 651 01:11:13,823 --> 01:11:15,391 Εντάξει, άνθρωποι ας μετακομίσουμε. 652 01:11:18,861 --> 01:11:20,463 Προσπαθήστε να θυμηθείτε με τι έχουμε να κάνουμε 653 01:11:20,496 --> 01:11:21,998 είναι ιδιαίτερα ευφυής. 654 01:11:22,798 --> 01:11:24,867 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 655 01:11:46,621 --> 01:11:48,590 - Μαμά, πού είσαι; 656 01:11:48,623 --> 01:11:49,492 - Σαμ. 657 01:11:50,792 --> 01:11:51,660 - Μαμά. 658 01:11:52,895 --> 01:11:54,230 - Σαμ! 659 01:12:02,572 --> 01:12:03,840 - Κανένα σημάδι της, κύριε. 660 01:12:03,873 --> 01:12:05,108 - Συνέχισε να ψάχνεις. 661 01:13:02,398 --> 01:13:05,902 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έχω οικογένεια. 662 01:13:08,171 --> 01:13:09,539 Έχω οικογένεια. 663 01:13:45,074 --> 01:13:45,942 μπορώ. 664 01:13:56,219 --> 01:13:57,253 Ποιος είσαι; 665 01:14:05,895 --> 01:14:07,663 Πώς είναι δυνατόν; 666 01:14:38,961 --> 01:14:40,196 - Μάρσιο, Μπράουν, παίρνεις την περίμετρο. 667 01:14:40,229 --> 01:14:42,164 Τζόνσον, Σάντσες,. 668 01:14:42,198 --> 01:14:43,566 Χάρις, είσαι μαζί μου. 669 01:14:43,599 --> 01:14:44,600 Ναι, κύριε. 670 01:15:19,669 --> 01:15:21,370 Γεια σου, σταμάτα. 671 01:16:23,834 --> 01:16:24,700 - Σαμ. 672 01:16:27,069 --> 01:16:28,604 Σαμ. 673 01:16:40,349 --> 01:16:43,352 -Τι συμβαίνει με τη μαμά; 674 01:16:43,386 --> 01:16:45,154 - Δεν θα σου κάνουν κακό. 675 01:16:50,760 --> 01:16:52,995 - Χρειάζομαι να έρθετε όλοι μαζί μου τώρα. 676 01:16:55,998 --> 01:16:56,799 -Τι κάνεις; 677 01:16:56,833 --> 01:16:58,200 Άσε το όπλο κάτω, Γουίλ. 678 01:16:58,234 --> 01:17:00,002 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μαρκ. 679 01:17:02,538 --> 01:17:03,572 Κοιτάξτε την. 680 01:17:04,407 --> 01:17:05,441 Κοιτάξτε την. 681 01:17:07,076 --> 01:17:08,711 Η Σαμ δεν είναι αυτό που νομίζεις. 682 01:17:11,947 --> 01:17:13,682 Έβαλα πάρα πολύ χρόνο και προσπάθεια για να τα αποκτήσω 683 01:17:13,716 --> 01:17:14,650 να επιστρέψω εδώ. 684 01:17:15,584 --> 01:17:17,119 Πες τους να αφήσουν το πλοίο τους. 685 01:17:17,953 --> 01:17:19,422 Είναι πλέον κρατική περιουσία. 686 01:17:24,160 --> 01:17:26,262 - Ήξερες όλο αυτό το διάστημα; 687 01:17:27,696 --> 01:17:29,432 - Σου έδωσα μια ζωή, 688 01:17:30,599 --> 01:17:31,767 πραγματική ευκαιρία ζωής. 689 01:17:39,074 --> 01:17:40,911 - Μου είπες ψέματα. 690 01:17:40,943 --> 01:17:41,845 - Μέντεζ, αυτός είναι ο Χάρις. 691 01:17:41,878 --> 01:17:42,913 Ξεκινήστε την ανάβασή σας. 692 01:17:44,915 --> 01:17:46,649 Ο στόχος είναι ασφαλής. 693 01:17:46,682 --> 01:17:47,983 - Αντίγραφο, στρατηγέ. 694 01:17:51,687 --> 01:17:52,621 - Η αποστολή. 695 01:17:55,090 --> 01:17:57,193 Με χρησιμοποίησες ως δόλωμα. 696 01:17:57,226 --> 01:17:58,494 - Δεν είχα επιλογή. 697 01:17:59,762 --> 01:18:01,865 σε χρειάζομαι, 698 01:18:01,898 --> 01:18:02,765 και τα χρειάζομαι 699 01:18:03,666 --> 01:18:06,302 να με ακολουθήσει πίσω στο σπίτι τώρα. 700 01:18:06,335 --> 01:18:07,203 Αυτή τη στιγμή. 701 01:18:09,438 --> 01:18:11,173 -Τι θα κάνεις, πυροβόλησέ με; 702 01:18:12,809 --> 01:18:14,143 - Δεν θα ξαναρωτήσω. 703 01:18:26,222 --> 01:18:27,089 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 704 01:19:22,411 --> 01:19:24,179 - Πάντα ήσουν. 705 01:19:43,934 --> 01:19:48,537 Πρέπει να φύγεις, Σαμ. 706 01:19:48,571 --> 01:19:53,609 Πρέπει να φύγεις τώρα. 707 01:19:57,079 --> 01:19:58,480 Πάω. 708 01:19:58,514 --> 01:20:00,382 Πήγαινε, πήγαινε, θα είμαστε εντάξει. 709 01:20:04,520 --> 01:20:06,322 - Θα τα πούμε σύντομα.